essere a conoscenza di

avere una buona conoscenza dello spagnolo — to have a good knowledge of Spanish

- e informatiche — computer knowledge

venire, essere a conoscenza di qcs. — to learn, know of sth.

siamo venuti a conoscenza che — it has come to our knowledge that

mettere qcn. a conoscenza di qcs. — to acquaint sb. with sth., to bring sth. to sb.'s knowledge

perdere conoscenza — to lose consciousness, to fall unconscious

privo di conoscenza — senseless, unconscious

lieto di fare la sua conoscenza — pleased to meet you

una mia conoscenza — an acquaintance of mine

vaste conoscenze — обширные знания

buona conoscenza dell'inglese — хорошее владение английским языком (хорошее знание английского языка)

venire a conoscenza di una cosa — узнать что-л.

prendere conoscenza della documentazione — ознакомиться с документацией

portare a conoscenza — познакомить кого-л. с чем-л.

perdere conoscenza — потерять сознание (лишиться чувств, упасть в обморок)

riprendere conoscenza — прийти в себя

lieto di fare la sua conoscenza! — рад с вами познакомиться!

la nostra è una conoscenza superficiale — у нас с ним шапочное знакомство

è una mia vecchia conoscenza! — это мой старый знакомый

per conoscenza — для сведения

essere a conoscenza di qc — to know sth

venire a conoscenza di qc — to get to know sth, learn of sth

portare qn a conoscenza di qc — to inform sb of sth

la polizia è venuta a conoscenza del fatto che... — it has come to the knowledge of the police that...

le mie conoscenze in questo campo — my knowledge in this field

per vostra conoscenza — for your information

essere a conoscenza di qc — to know sth

venire a conoscenza di qc — to get to know sth, learn of sth

portare qn a conoscenza di qc — to inform sb of sth

la polizia è venuta a conoscenza del fatto che... — it has come to the knowledge of the police that...

le mie conoscenze in questo campo — my knowledge in this field

per vostra conoscenza — for your information

per conoscenza — для сведения

portare a conoscenza — довести до сведения

sono a conoscenza di tutto — я всё знаю, мне всё известно

venire a conoscenza — узнать

una persona di mia conoscenza — один мой знакомый

è una mia vecchia conoscenza — это мой давний знакомый

conoscenze professionali — профессиональные навыки, профессиональное умение

essere privo di conoscenza — быть без сознания [без чувств]

perdere (la) conoscenza — потерять сознание, лишиться чувств

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that

un uomo che sa — a cultivated man

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

to know sb. by name, sight — conoscere qcn. di nome, di vista

to know sth. by heart — sapere qcs. a memoria

to know that... — sapere che...

you know what children are — sai come sono i bambini

to know sb., sth. as — conoscere qcn., qcs. come

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia o Ginny per gli amici

I knew it! — lo sapevo!

I don't know that I want to go really — non sono sicuro di volerci andare veramente

you don't know how pleased I am — non sai quanto mi faccia piacere

don't I know it! — a chi lo dici!

only their parents know one from the other — solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one — sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

"you are a stupid" "it takes one to know one" — "sei uno stupido" "tra stupidi ci si riconosce"

to be known for sth., for doing — essere conosciuto per qcs., per fare

as you know — come sapete

I wouldn't know — non saprei

not that I know of — non che io sappia

"he won't win" - "oh I don't know" — "non vincerà" - "non ne sono sicuro"

"I'll take the morning off" - "I don't know about that!" — "mi prenderò mezza giornata" - "non ne sarei così sicuro!"

I don't know about you but... — non so cosa ne pensi, ma

not to know what to do with oneself — non sapere cosa fare della propria vita

not to know where o which way to turn non sapere da che parte voltarsi; not to know whether one is coming or going — non sapere più che cosa si sta facendo

to know sb. by name, sight — conoscere qcn. di nome, di vista

to know sth. by heart — sapere qcs. a memoria

to know that... — sapere che...

you know what children are — sai come sono i bambini

to know sb., sth. as — conoscere qcn., qcs. come

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia o Ginny per gli amici

I knew it! — lo sapevo!

I don't know that I want to go really — non sono sicuro di volerci andare veramente

you don't know how pleased I am — non sai quanto mi faccia piacere

don't I know it! — a chi lo dici!

only their parents know one from the other — solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one — sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

"you are a stupid" "it takes one to know one" — "sei uno stupido" "tra stupidi ci si riconosce"

to be known for sth., for doing — essere conosciuto per qcs., per fare

as you know — come sapete

I wouldn't know — non saprei

not that I know of — non che io sappia

"he won't win" - "oh I don't know" — "non vincerà" - "non ne sono sicuro"

"I'll take the morning off" - "I don't know about that!" — "mi prenderò mezza giornata" - "non ne sarei così sicuro!"

I don't know about you but... — non so cosa ne pensi, ma

not to know what to do with oneself — non sapere cosa fare della propria vita

not to know where o which way to turn non sapere da che parte voltarsi; not to know whether one is coming or going — non sapere più che cosa si sta facendo

to bring sth. to sb.'s knowledge — mettere qcn. a conoscenza di qcs.

to my knowledge — per quanto ne so

with the full knowledge of sb. — con la piena consapevolezza di qcn.

to have knowledge of — essere a conoscenza di

he has no knowledge of what happened — non sa niente di ciò che è accaduto

without sb.'s knowledge — all'insaputa di qcn

technical knowledge — conoscenze tecniche

all branches of knowledge — tutte le branche del sapere

to bring sth. to sb.'s knowledge — mettere qcn. a conoscenza di qcs.

to my knowledge — per quanto ne so

with the full knowledge of sb. — con la piena consapevolezza di qcn.

to have knowledge of — essere a conoscenza di

he has no knowledge of what happened — non sa niente di ciò che è accaduto

without sb.'s knowledge — all'insaputa di qcn

technical knowledge — conoscenze tecniche

all branches of knowledge — tutte le branche del sapere

знакомый почерк — scrittura familiare

мне знакомо это лицо — questo viso mi è noto [non mi è nuovo]

мы знакомы с ней давно — io e lei ci conosciamo da un pezzo

это мой старый знакомый — è un mio vecchio conoscente

знако́мая мелодия — una melodia nota

охотник знаком с каждой тропинкой — il cacciatore conosce ogni sentiero

он знаком с правилами — e stato informato sulle regole

вы (не) знако́мы? — vi conoscete?

мой старый знако́мый — una mia vecchia conoscenza